Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 22 April 2020
Subtitles Source by: watchamovie [ https://subscene.com/subtitles/the-lost-husband/english/2186337 ]
"The Lost Husband" ~ 2020 Sixfoot Pictures ~ Durasi 01:50:08 [ https://yts.mx/movie/the-lost-husband-2020 ]
Subtitles Source by: watchamovie [ https://subscene.com/subtitles/the-lost-husband/english/2186337 ]
watchamovie [ https://subscene.com/u/1161292 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 22 April 2020 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: watchamovie •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon/ kleindochter: GibranAS en ArunaSZ! ]
[ SINOPSIS ] Film "The Lost Husband" ~ 2020 [ Romance ] disutradarai Vicky Wight ini mengisahkan Libby Moran (diperankan oleh Leslie Bibb) yang setelah kematian mendadak suaminya…
[ SINOPSIS (2) ] …terpaksa tinggal bersama Ibunya yang sangat kritis (tidak masuk akal). Tiba², Bibi Jean (diperankan oleh Nora Dunn) yang terasing menawarkan pelarian: pekerjaan dan…
[ SINOPSIS (3) ] …tempat tinggal di ladangnya di Texas Hill Country. Sebelum dia dapat bicara sendiri tentang hal itu, Libby mengemasi minivan, meraih anak-anak, dan menggebrak…
[ SINOPSIS (4) ] …jalan. Kehidupan di peternakan kambing Bibi Jean lebih indah dan lebih misterius daripada yang bisa dibayangkan Libby. Di luar binatang dan pekerjaan berat, ada…
[ SINOPSIS (5) ] …ketenangan yang dalam di pedesaan. Tetapi ada juga seorang manajer pertanian yang kasar dengan kehidupan rumah yang tragis, seorang petugas toko pakan yang…
[ SINOPSIS (6) ] …mengaku dapat menghubungi suaminya di "dunia lain", dan Bibi eksentrik yang tidak pernah benar-benar dia kenal tetapi ternyata sepenuhnya dia butuhkan.
Apakah itu saudara perempuan Marsha?
Kita memanggilnya apa?
Bibi Jean.
Dia tampak lebih ramah daripada Marsha.
Benar.
Hei.
- Halo Libby. - Halo.
Terima kasih telah menerima kami.
Oh, kau selalu diterima di sini.
Terima kasih.
- Oh. - Siapa dua bocah kerén ini?
Wah, hmm, yang kecil ini Tank…
…dan yang besar Abby.
Halo, senang bertemu dengan kalian berdua.
Tongkat² apa itu yang ada di sana?
Mengapa kau tidak ke sana saja dan coba mengubah kambing itu…
…menjadi angsa?
- Mungkin berfungsi. - Tidak masalah.
Terus lanjutkan.
Tapi hati².
Kambing² itu tidak menggigit, bukan?
Tentu saja menggigit, mereka kambing.
Awas jari²mu!
Itu sangat halus.
Wow.
Yang itu salah satu karya favoritku.
Frank selalu memikirkan dirinya sebagai seorang seniman…
…dan kukira aku juga.
Dia yang membuatnya.
Ya.
Siapa Frank?
Frank adalah suamiku.
Meskipun kami tidak pernah menikah.
Dia meninggal sepuluh tahun yang lalu.
Oh, maafkan aku.
Dia juga yang membuat itu di sana.
Oh wow, itu hmm, ini sangat hmm, sederhana.
Kau sudah selesai?
Frank adalah penggemar ketidaksempurnaan.
Ya, aku bisa tahu.
Hei, apakah kau sudah kenyang?
Bibi Jean, di mana pencuci piringmu?
Kau sedang melihatnya, Nak.
Kau tidak memiliki mesin pencuci piring?
Tidak ada mesin cuci piring, tidak ada pengering pakaian, tidak ada microwave.
- Televisi? - Tidak, tidak ada televisi.
Wah, hmm, kuharap kau punya sebuah bak mandi,
…karena sudah waktunya bagi kedua anak ini untuk bersiap-siap tidur.
Tidak, mengapa kau tidak membereskan piring dan aku akan menangani mereka.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Eh, aku…kami hanya punya… kami punya rutinitas.
Itu tidak mengapa.
Ayolah.
Baiklah.
Hei.
Kalian baik-baik saja.
Sabun cuci piring ada di tempat yang kau mungkin mengharapkannya.
Baiklah.
Bekas luka yang kerén.
Aku mendapatkannya dalam kecelakaan mobil bersama Ayahku.
Ini, ini favoritku.
Itu tampak seperti bulan sabit.
Milikku tampak seperti sebuah sungai.
Ya, mereka Mississippi yang perkasa.
Ayo, pergi.
Waktunya tidur.
Oh.
Terima kasih.
Kupikir kau mungkin menyukainya.
- Oh ya. - Ini dia.
Ini dingin.
Oh.
Oh!
Itu da, terima kasih.
Kau tahu, ini tidak akan selamanya, hanya sampai kubawa kita kembali…
- …ke tempat kita sendiri. - Ya.
Dan aku tahu banyak bersama anak-anak.
Itu hanya setelah Danny,
…semuanya seperti menghilang saja dariku…
…dan sulit untuk kehilangan orangmu dan seluruh kehidupanmu…
…dalam setahun.
Aku sungguh menghargaimu mengundang kami untuk tinggal di sini.
Kupikir akan menjadi sedikit aneh untuk sementara waktu.
Kau tidak benar-benar tahu terbuat dari apa aku…
…dan aku yakin Ibumu mungkin mengisi kepalamu dengan…
…yang jelek-jelek tentang diriku.
Wah…
Dan kau kenal Marsha,
…dia punya banyak untuk dikatakan tentang banyak hal.
Tapi aku sangat ingat kau,
…aku ingat melihatmu waktu itu di pemakaman Kakek.
Kau dan Ibu bertengkar.
Oh ya.
Aku dulu seorang tidak biasa.
Dan Ibumu sebagaimana biasa semacam bintang sialan.
Tapi jangan bicarakan hal² yang membuat kita ingin membuat lubang…
…di sebuah eternit.
Kau memiliki banyak hewan peliharaan.
~ Kami tidak menyebut mereka hewan peliharaan. / ~ Oh.
Dalam sebuah peternakan, mereka adalah "binatang".
Dan mereka semua memiliki pekerjaan.
Ayam² bertelur, kucing² membasmi tikus²,
…anjing² melindungi ayam² dari coyote,
…dan kambing² menghasilkan susu.
Apa pekerjaannya?
Thanksgiving.
Ya.
Untuk berjaga kalau kau kedinginan.
Terima kasih.
Selamat Tahun Baru.
Ya, Selamat Tahun Baru.
Kalian berdua melakukan pekerjaan dengan baik.
- Ini enak sekali. - Enak sekali.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama².
Itu dia.
Bibi Jean membuat panekuk…
…dan aku bermimpi aku kambing berwarna pink yang lucu.
Semua kambing lucu, berwarna pink atau tidak.
Coba selai ini, Ibu, Jean yang membuatnya.
Stroberi dan blueberry dari kebun di belakang.
Jean bilang kita bisa memetiknya pada musim panas.
Dan ini Wiggy si babi.
Dia enak.
Dia babi yang enak.
Apa yang kau sukai di dalam espresso-mu?
Tunggu, kau tidak punya mesin cuci piring, tetapi kau punya ini?
Ketika bicara tentang kopi, aku tidak main-main.
Ini adalah James O'Connor, manajer pertanianku.
Maukah kau berhenti memanggilku begitu.
Kau membuatnya terdengar seperti aku punya meja kerja di lumbung.
Kau pasti ah, keponakan yang telah lama hilang.
Ah, ya, itu aku.
Senang bertemu denganmu.
Gadis cantik ini adalah Abby…
…dan yang tinggi, gelap, dan yang tampan itu adalah Tank.
Apa kabar? Itu hanya minyak.
- Di mana kau tinggal? - Di mana aku tinggal?
Aku tinggal di depan sana di dalam bangunan perak bulat itu.
Kau tampak seperti manusia serigala.
- Abby. - Aku…
Aku tampak seperti seri… atau mungkin aku manusia serigala.
Jangan khawatir, Abby, dia manusia.
O'Connor akan mengajari Ibumu cara menjalankan pertanian.
- Apa? - Apa?
Apa, maaf, apa?
- Apa? - Aku butuh bantuan, kau butuh pekerjaan,
…dan dia tidak akan tinggal di sini selama-lamanya.
Oh, aku…percayalah padaku, aku tahu aku membutuhkan pekerjaan,
…tapi aku tidak yakin bahwa aku tipe petani.
Ya, sepenuhnya setuju dengan itu.
Kau tidak mengenalku.
Wah, kaulah yang baru saja mengatakannya.
Wah, aku…aku dapat… aku hanya dapat mengatakannya.
Mengatakan apa?
Kau tahu, aku tidak…intinya adalah…
…itu bukan gagasan yang bagus.
Tentu saja.
Minumlah, berpakaian, dan keluar.
Hari ini?
Ini hari libur.
Tidak ada hari libur di pertanian.
Aku membiarkanmu tidur pagi ini,
…tapi besok sepenuhnya akan menjadi kesepakatan lain.
Ayo, anak-anak.
Mari kita temui Russ di toko pakan.
- Tunggu, tunggu. - Sampai jumpa, Ibu.
- Aku cinta padamu. - Tunggu.
Selamat tinggal, sampai berjumpa nanti.
Ayo, ayo.
Jadi…berhati-hatilah.
Baiklah, dua menit, di lumbung.
Di mana?
Itu…itu bangunan merah besar di belakang sekali.
Hei, hei, yo.
Ini dia.
Baiklah.
- Apa ini? - Apa?
Kau tidak punya mantel?
Aku meninggalkannya di rumah Ibuku.
Wah, ini ayam².
Dan ini kambing.
Dia menyuruhku memulai dari awal,
…jadi itulah yang akan kulakukan.
Yang ini di sini, itu Ms. Taylor.
Yang di sebelah sana adalah Katy Perry…
…dan yang di belakang sebelah sana…
…itu bukan milik seseorang, itu adalah Susan Sontag.
Ini Nubia,
…dengan telinga panjang yang terkulai itu.
Kami tidak memiliki Alpines, tetapi kami memiliki beberapa Lamancha…
…dan jangan pamerkan mereka, kami hanya memerah susu mereka.
- Apakah mereka semua punya nama? - Ya.
Mereka semua mendapat nama, tapi aku sebut saja semuanya "kambing".
Dan mengapa kau memanggilnya "Bibi Jean", apakah kalian keluarga?
Eh, tidak, tidak.
Tapi, dia sudah seperti keluarga.
Aku baik-baik saja.
Masuklah.
Baiklah, kau harus merapikannya dulu.
Kau tahu, maksudku di mana².
Dari depan ke belakang, tidak dari belakang ke depan.
Baiklah, ini dia.
Berikan padaku selang² di sebelah sana itu, maukah kau?
Ini, ya.
Kau harus memasang ini.
Di mana?
Eh, tepatnya di mana kau berpikir kau mungkin memasangnya,
…ke putting susu mereka.
Baiklah, perlahan dan hati² di sini.
♪♫♪ You and me going fishing in the dark ♪♫♪
♪♫♪ Lying on our back and counting the stars ♪♫♪
♪♫♪ Where the blue grass grow ♪♫♪
Kau harus bernyanyi untuk mereka.
Kau bercanda.
Tidak.
Aku tidak bernyanyi untuk kambing.
♪♫♪ Feels so good to be with you ♪♫♪
Ya, ini dia.
Ya, lihat.
Hanya hangatkan dulu,
…begitulah caramu mendapatkan gadis² ini untuk memberimu yang terbaik.
Benar, bukan?
Baiklah, sekarang tekan tombol play.
♪♫♪ You and me going fishing in the dark ♪♫♪
Hanya seperti itu.
♪♫♪ Lying on our backs and counting the stars ♪♫♪
♪♫♪ Where the golden grass grows ♪♫♪
Aku…aku hanya…aku…kupikir kita harus melakukan segalanya dengan tangan,
…kau tahu?
Wah, kita punya 30 ekor kambing dan empat tangan.
♪♫♪ We'll be fallin' in love in the middle of the night ♪♫♪
♪♫♪ Just movin' so slow ♪♫♪
Dan Frank mengatur semua itu.
Ya, aku harus memperbaikinya.
Dan dia memasang kulkas besar ini tepat di sini.
♪♫♪ Feels so good to be with you ♪♫♪
Rencananya adalah menambah bisnis keju,
…tapi kemudian dia sakit, jadi…
Sakit apa?
Sakit Parkinson.
Sekarang Jean menderita radang sendi,
…jadi kukira itu membuatmu berada di barisan berikutnya untuk tahta.
Aku tidak tahu tentang itu.
Ya, kau memberitahuku.
Ini lemari esnya.
Apakah itu semua keju susu kambing?
- Apakah itu enak? - Ya, ya.
Itu sangat kerén.
Kau tahu, dengan semua ini Jean benar-benar bisa membuka…
…toko keju kecil yang kerén.
Tidak, kumohon simpan gagasanmu tentang toko keju mutakhir…
…untuk…catatan harianmu.
Aku tidak…aku sungguh tidak ingin mendengar hal itu.
Kupikir itu tidak sepenuhnya yang kukatakan, tapi…
Baiklah.
Baik, aku…aku…terdengar seperti kau sedang bicara tentang…
…toko keju mutakhir yang ingin kau buka.
Bagaimana pun, itu tidak masalah,
…ini menyimpulkan tur kulkas kita untuk hari ini.
Inilah aturan tentang pintu gerbang,
…kau selalu ingin meninggalkan mereka seperti caramu menemukan mereka.
Jika terbuka, kau membiarkannya terbuka
…dan jika mereka tertutup…
Biar kutebak, kau membiarkannya tertutup.
Benar, bagus sekali.
Sekarang kau tinggal memutarnya di sana dan membukanya seperti itu, mengerti?
Ini dia.
Putar.
Kau harus memutarnya, memutarnya.
Aku sedang memutarnya.
Kau harus memutarnya, memutarnya, memutarnya, memutarnya…
- Ow, aku sedang memutarnya! - Putar, putar, putar.
Ow, ow!
- Ow. - Baiklah, wah,
…mungkin aku harus memperbaiki yang itu.
Apakah aku harus mengikutimu?
Ya.
Yo.
Ya.
Dapatkah kau menunggu, aku harus menyesuaikan sepatuku.
Itu indah, hah?
Oh, dia masih hidup.
Aku hanya duduk di tepi tempat tidur…
…dan aku jatuh tertidur.
Kau terlambat.
Tidak, aku tidak terlambat, aku baru saja mendengar ayam jago.
Dooby.
Dia ada di peta.
Dia ayam jantan.
Ayam jantan tidak tahu waktu.
Hmm, baiklah, aku hmm… aku akan datang.
Aku hanya harus membangunkan anak-anak dan…
Selesai!
Mereka keluar menyiram.
Mereka?
Ya, aku sudah mengajari mereka cara menggunakannya tanki hujan.
Ya.
Kita akan memerah susu kambing.
Dan aku akan menyuruhmu lari ke kota,
…membeli pebekalan, kau dapat membawa trukku.
Baik, baiklah.
Hmm, biarkan aku mandi dengan cepat…
- …dan kemudian aku akan datang… - Mengapa?
Kau tidak perlu mandi,
…tidak ada kontes kecantikan sampai hari Sabtu.
Maksudku, kambing tidak peduli seperti apa wangimu.
Benar?
Aku akan menyikat gigi.
Baiklah.
Ya, itu mungkin sebuah gagasan bagus.
Kita perlu menyewa tangan asli.
Dia akan belajar.
Baik.
Itu dia.
- Oh. - Halo!
Halo.
Hanya ini.
- Oh. - Ya.
Bagus.
Baik.
Kau sudah menikah?
Oh, pernah.
Hmm, bercerai kalau begitu?
Tidak.
Misterius, apa yang terjadi?
Dia baru saja pergi.
Pergi ke mana?
Berapa yang harus kubayar?
Itu akan menjadi $ 48,25.
$ 60.
Jadi seperti pergi dalam mati?
Tunggu, kembalianmu.
Itu dia.
Kita akan memiliki pelajaran keju pertama kita.
Hei Jean, aku hanya butuh hmm,
…aku hanya butuh waktu,
…karena aku sungguh belum mandi selama tiga hari…
…dan aku kelelahan.
Dan aku hanya butuh waktu sebentar.
- Baik. - Baik.
Pergilah.
Mandilah,
…aku menunggumu kembali ke sini dalam waktu 10 menit.
- Merasa lebih baik? - Ya.
Oh, dan terima kasih atas… segalanya.
Dan apakah mereka cocok.
Kau memulai untuk melihat bagian itu.
Tampak bisa menipu.
- Apa yang kita lakukan? - Pekerjaan Tuhan.
Kita membuat chévre. [ Chévre = Keju yang terbuat dari susu kambing ]
Ayolah. [ Chévre = Keju yang terbuat dari susu kambing ]
- Kedengarannya sulit. - Itu tidak sulit.
Di sini, aku ingin kau memasukkan susu ini ke dalam panci itu.
Jadi di sini.
Ini berat.
Tuang semuanya.
Ya, itu…itu bagus.
Baiklah, sekarang ini susu kental rennin dan bakteri.
Kau akan masukkan dua atau tiga tetes ke sana…
…dan akan kumasukkan semua ini ke sana.
Dan ini akan membantu susu menggumpal.
Kepalaku terasa membeku.
Kau aduk itu sekarang.
Aduk itu.
Hmm, hei Jean, aku hanya… Dengar, aku hanya ingin…
…berterima kasih lagi telah membiarkan kami tinggal.
Maksudku, kau tahu, kau sudah begitu luar biasa.
Dan anak-anak jelas suka di sini dan…
Kau tidak perlu lagi berterima kasih.
Kau bekerja di sini sekarang.
Wah, aku baru saja…itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku tidak yakin bahwa aku sebenarnya cocok untuk ini.
Kau tahu?
Aku ingin kau ambil itu di sana…
…dan taruh di atas kertas perkamen ini, bagus dan rata.
Ayo, angkat mereka dengan tangan kosong, teruskan.
- Aku… - Itu bagus, lanjutkan.
Lanjutkan.
Kau bisa lanjutkan, aku mendengarkan.
Wah, aku hanya…aku tidak tahu berapa lama kita akan berada di sini…
…dan aku tidak menginginkanmu bergantung padaku untuk berjaga-jaga,
…kau tahu, jika ini semua tidak berhasil.
Dan aku…aku sangat menghargaimu.
Baiklah, aku mengerti.
Setuju?
Aku akan membawamu selama aku bisa membawamu.
Sana.
Tidak mengapa, kau bisa mengambilnya sedikit di tanganmu.
Garami sedikit saja sekarang, karena semuanya sudah selesai.
Aku akan…ini…
Ambil saja satu sendok teh, sama seperti kau memasukkan…
…sedikit garam pada makananmu hanya saja kau tidak mengocoknya.
- Ini dia. - Baiklah.
Ya, kau bisa melakukan itu, ambil sejumput.
Kau seorang yang alami.
Wah, Bartley, sepertinya kita memiliki rumah yang ramai.
Apa yang kau bawa di ranselmu?
Ooh, baiklah, ayo, kumohon cepatlah.
Ayo, Abby, aku tidak ingin terlambat.
Ini dia
Baik.
Bug, kau melakukan pekerjaan yang baik.
Bukankah gelas susu itu cantik, Ibu?
Memang benar.
Kau tahu apa lagi yang cantik?
Kau.
Kita akan kedatangan tamu untuk makan malam.
Sungguh?
Kau lebih baik membersihkan.
Ya, Bu.
Dapatkah kau mengambil roti?
Jangan kau merobeknya.
Tank dan aku benar-benar melihat…
Selamat sore, semuanya.
Oooh, baunya seperti cinta di sini, Jean.
Libby, ini pacarku, Russ.
Halo.
Beri aku pelukan, aku ingin memelukmu.
Dan ini cucu cantiknya Sunshine.
Halo, bagaimana kabarnya?
Halo.
Ini untukmu.
Untukku, mengapa?
Wah, kau keponakan dari perempuan yang kucintai.
Itu suap.
Jangan dengarkan dia.
Aku butuh semua bantuan yang dapat kuperoleh dengan yang satu ini.
Aku membutuhkanmu di sisiku.
Sekarang dia adalah salah satu kaum hippie Liberal…
…dan aku seorang pengacara Konservatif.
Tunggu, kupikir kau memiliki toko pakan.
Wah, aku juga pengusaha.
Sekarang katakan saja kau bukan salah satu dari kaum hippies atau Liberal,
…bukan?
Aku tidak begitu yakin aku ini apa.
Dia ragu², itu berarti dia seorang Liberal.
Itu satu untuk pihakku.
Apa?
Oh sekarang, ayolah sekarang, itu tidak benar.
Maaf, Russ.
~• Ondertitels [ Engels ]: watchamovie •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon/ kleindochter: GibranAS en ArunaSZ! ]
Jean, bagaimana perasaanmu?
Wah, jariku sedikit bengkak…
…ketika aku bangun tadi pagi, sakit, kau tahu…
- Tidak, tidak, tidak, Jean. - Hanya hal-hal seperti itu.
Maksudku, bagaimana perasaanmu?
Aku tidak tahu.
Khawatir, penuh harapan.
Bagaimana perasaanku seharusnya?
Wah, kau tahulah yang selalu kukatakan.
Ya, aku tahu.
Kalau begitu kukira aku tidak harus mengatakannya.
Tidak, tidak.
Aku merasa seperti mungkin aku harus mengatakannya.
Apa yang akan kau lakukan? Tangan tinggi di atas.
Ooh, ulu hati, bagus.
Lanjutkan dengan siku, benar.
Kau.
Wow!
Baiklah, Abby,
…jika anak itu mencari gara² denganmu, kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Tidurlah.
Selamat malam, O'Connor.
- Selamat malam, teman-teman. - Selamat malam, O'Connor.
Ke mana kau pergi?
- Ke lantai atas, Ibu. - Baiklah.
Ya, piring² sudah bersih.
Lihat apa yang kumaksud?
Terima kasih untuk sia², Dooby.
Bung.
Itu bagus.
Apa?
Baru saja makan makanan rumahan.
Ya, aku tahu maksudmu.
Hei.
Hmm, aku hanya ingin mengatakan…
…aku benar-benar minta maaf membuatmu takut di toko.
Tidak masalah.
Ulurkan tanganmu.
Ya, kau mungkin membuat dia takut lagi sekarang.
Ya, tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku hanya…ayolah, aku akan membacanya.
- Baiklah. - Oh, kau tidak harus, kau…
- Biarkan aku. - Baiklah.
Baik.
Jadi katanya kau punya garis hidup yang sangat kuat.
Ooh, itu asli.
Abaikan dia.
Hmm, wow, dan dikatakan bahwa masa lalu dan masa sekarangmu…
…akan bersinggungan.
Garis hatimu mengatakan bahwa kau punya banyak cinta…
…di dalam hidupmu dan hah, dua cincin keluarga.
Dan apa artinya itu?
Itu artinya kau memiliki dua keluarga.
Dan segala hal dalam hidupmu akan berubah.
Sekilas info, kupikir itu sudah berubah.
Baiklah, dengan wahyu itu aku akan…
…aku akan memukul jerami itu.
Ah, Jean, terima kasih atas makan malam.
Selamat malam, semua.
Selamat malam, James.
Selamat malam.
Suamimu, kau bilang dia sudah meninggal.
Tapi dia tidak benar-benar meninggal.
Baik, sebenarnya kau sekarang membuat aku gila.
Apakah dia akan mendapatkan hari libur?
Ini bukan hari libur jika kau sakit.
Aku merasa tidak sehat.
Selamat pagi, keluargaku yang cantik.
Halo, Sayang…
Apakah dia akan mendapatkan hari libur?
Dapatkah kau menjemput Abby ke sekolah hari ini,
…aku harus membawa Tank ke dokter, dia demam?
Ya, ya, prihatin mendengarnya, teman.
Abby, aku akan pergi dalam lima menit, apakah kau siap?
Ya, Pak.
Dan kau akan pergi ke bank hari ini, benar?
- Aku akan mengantar Abby… - Aku merasa tidak sehat.
Dan kalau begitu aku akan berurusan dengan kesepakatan baru…
…yang telah kukerjakan dan ya,
…aku akan langsung…
Biaya kuliah sudah jatuh tempo.
Ke bank setelah itu.
Kau terlalu khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku cinta padamu.
Danny.
Danny! Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Akan kutangani.
Kehormatan Pramuka.
Berhenti mengkhawatirkan.
Aku cinta padamu.
- Danny. - Pertanyaan serius.
Hmm, siapa yang lebih kau sukai, aku atau Ibu?
Danny!
Kita tidak akan membahasnya.
Ya, baiklah, ayolah.
Danny!
Oh, kau pasti bercanda.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa?
Kau menginginkan kabar buruk atau kabar buruknya.
Kabar buruknya.
Kait rusak, aku di sini berusaha memperbaikinya.
Tidak ada yang akan bangun selama lima jam ke depan…
…untuk membuka pintu sialan ini.
Apa? Ambil…
Lima jam.
- Ini macet. - Ya.
Mengapa kau tidak menelepon Jean di ponselnya?
Eh, ponselku tepat di luar pintu.
Kau membawa ponselmu?
Tidak, aku tidak punya ponsel.
Tentu saja tidak.
Apa kabar buruk lainnya?
Akan menjadi sangat dingin di sini.
Bagaimana jika kita berteriak, mungkin dia bisa mendengar kita?
Ini kulkas, itu terisolasi, tidak, kau…
Maksudku kau bisa terus maju dan berusaha.
Apakah kau tidak memiliki kawat atau mungkin obeng…
…dan kemudian mungkin kau bisa saja membukanya atau apa?
- Atau hanya… - Oh, itu gagasan yang bagus.
Aku…
Permen karet, kikir kuku, sebuah kaus kaki, dan dalam 45 detik,
…aku dapat membuka pintu itu sebelum bomnya meledak.
Terima kasih.
Itu akan membuatmu hangat.
Apa yang kukatakan tentang pintu dan pintu gerbang?
Aku tidak perlu kuliah sekarang ini.
Tinggalkan mereka dengan cara kau menemukan mereka.
Aku tidak perlu kuliah!
Tinggalkan mereka dengan cara kau menemukan mereka.
Ow!
Jika pintu terbuka, kau membiarkannya terbuka.
Jika pintu tertutup, kau membiarkannya tertutup.
Patsy Cline mengalami bulan Januari yang luar biasa.
Kau harus mencobanya.
Itu sangat enak.
Hmm.
Bagaimana jika aku harus buang air kecil?
Oh, kau… kau tidak kencing di sini.
Kau harus menahannya.
Bagaimana jika aku tidak bisa menahannya?
Apakah kita di TK?
Kau harus… Kau harus menahannya.
Maksudku, kau akan pipis sekarang?
Tidak.
Lalu mengapa…mengapa kita bahkan membicarakannya?
Karena aku khawatir bahwa aku mungkin harus pipis nanti.
Jadi mengapa kau pindah ke sini?
Aku harus keluar dari rumah Ibuku.
Ya?
Ya, suamiku meninggal dan kemudian aku kehilangan rumah kami.
Jadi itu tahun yang sangat luar biasa.
Dan ah, maka aku harus pindah bersama Ibuku.
Dan Marsha tidak mudah.
Mengapa kau tinggal di sini?
Ah, kebanyakan karena nyaman.
Mantanku mengambil rumah itu.
Mantan istrimu?
Tidak, mantan suami.
Diam.
Sungguh?
Tidak ada mantan istri.
Oh.
Sudah berapa lama kalian bercerai?
Kau tahu, aku akan…aku akan… aku sebenarnya lebih suka…
… bicara tentang Marsha.
Marsha.
Dia sangat cantik.
Dia masih sangat cantik.
Biro perjalanan, sudah menikah empat kali.
Dia selembar pekerjaan.
Kupikir aku seperti berumur enam tahun ketika dia memutuskan…
…aku tidak membutuhkan pengasuh anak lagi.
Aku ingat aku sangat takut setiap kali dia meninggalkanku.
Aku akan…aku akan tinggal di kamarku dengan hmm,
…kau tahu kuda² tinggi.
Kau tahu, itu seperti tongkat dengan kepala kuda kecil…
…di atas.
Aku akan duduk di kamarku dengan itu.
Dan terkadang, aku akan bangun di sana,
…karena kupikir dia lupa datang untuk memeriksaku.
Wah, itu menyebalkan.
Ya, tapi tidak, tidak seburuk itu.
Hei, duduklah.
Bersandar di situ.
Terima kasih.
Ya.
Astaga.
Oh, ini bau.
Kalian punya perkemahan cuaca dingin kecil?
Astaga, oh.
Terima kasih!
Astaga!
Itu sangat dingin.
Wooh!
Yang ini membuat kita terkunci.
Siapa yang memperbaiki pintu pada tengah malam?
Dia, yang tahu bagaimana menyelesaikan pekerjaan, itu siapa.
Wah, dia punya jawaban untuk segalanya, bukan?
Ooh.
Seperti kau juga mendapat jawaban untuk semuanya.
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Di mana kau dapatkan baju lucu itu, anak baru.
Kau sangat jelek membuat ketakutan seekor burung besar.
Apa yang akan kau lakukan, pincang?
- Mrs. Moran? - Ya.
Halo.
Apakah kau yakin itu kesalahan Abby,
…karena dia benar-benar… dia bukan tukang berkelahi.
Dia bahkan tidak pernah memukul siapa pun seumur hidupnya.
- Maksudku… - Wah, memang tidak pernah mudah…
…memulai sekolah baru.
Tapi kami punya kebijakan tanpa toleransi…
…untuk kekerasan di sini.
Abby harus menggunakan kata²nya bukannya pukulan karatenya…
…ketika dia diganggu.
Diganggu tentang apa?
Mrs. Moran, Abby bukan yang pertama dan dia tentu saja…
…tidak akan menjadi anak terakhir yang canggung.
Dia…dia pincang karena kecelakaan mobil.
Ini kecelakaan mobil yang sama yang menewaskan Ayahnya…
…dan putriku tahu lebih banyak tentang rasa sakit dan kerja keras…
Mrs. Moran.
Ini bukan cara yang bagus untuk memulai sekolah baru.
Ini alasan penskorsan.
Apa yang terjadi?
Maksudku apa… ini tidak seperti dirimu.
Dia memanggilku "pincang".
Baiklah, anak itu brengsek,
…tetapi kau tidak bisa hanya berkeliling memukuli orang.
Kau harus menggunakan kata²mu, setuju?
Maksudku bagaimana kau tahu karate di tempat pertama?
O'Connor.
Apa?
Ini Libby.
Ibu.
Hei, oh, hei, Abby.
Hmm, apakah kau mengajarinya bagaimana cara berkelahi?
- Ya, beberapa gerakan. - Wah, terima kasih,
…karena anakku baru saja menerima skorsing selama seminggu.
Kau akhirnya mendapat anak Jimmy itu.
Aku mengerjainya tepat di ulu hati.
Kerja bagus.
Tidak.
Tidak, bukan kerja bagus.
Bagaimana dia tahu tentang Jimmy?
Mengapa kau tidak memberitahuku? Aku Ibumu
Karena aku tahu kau akan stres mengetahui hal itu.
Apa, aku tidak stres!
Bu, kau sedang stres sekarang ini.
Abby, aku baik-baik saja, aku bisa menangani ini, aku tenang.
Kau bisa memberitahuku.
Aku ingin kau pergi ke kamarmu.
- Pergi ke kamarmu. - Ya.
Jangan…
- Pergi ke kamarmu. - Jangan…
Jangan pernah melakukan itu lagi.
- Mengapa kau marah kepadanya? - Aku tidak marah kepadanya.
- Ya, kau marah. - Tidak, aku tidak marah.
Dia diganggu semenjak…
…dia sampai di sekolah itu.
Aku marah padamu.
Dia tidak memberitahumu, karena dia berusaha melindungimu.
Apa? Melindungi aku dari apa?
Kuharap dia menghajar anak itu.
Hei.
Kau tahu apa kata anak itu, itu mengerikan…
…dan dia mungkin menerima yang pantas dia dapatkan.
Dan aku sangat bangga padamu karena membela dirimu.
Aku rindu Ayah.
Dengar, aku tahu.
Aku tahu.
Aku juga rindu padanya.
Aku suka di pertanian sini.
Apakah kita akan tinggal, Ibu?
Aku tidak tahu.
Kau tahu apa yang sangat kuketahui bahwa apa pun yang terjadi,
…kita akan baik-baik saja.
Janji?
Oh.
Janji.
- Bolehkah kuhabiskan malam di sini? - Ya.
Kakiku sangat dingin.
♪♫♪ We wake up in the mornin', love ♪♫♪
♪♫♪ And the sunlight hurts my eye ♪♫♪
♪♫♪ And the something we've got more than love ♪♫♪
♪♫♪ There's hay on my lap ♪♫♪
♪♫♪ Then I look at you ♪♫♪
♪♫♪ And you look so right with me ♪♫♪
♪♫♪ One look at you ♪♫♪
♪♫♪ And I know it's gonna be ♪♫♪
♪♫♪ Loving it, loving it ♪♫♪
♪♫♪ Loving it ♪♫♪
♪♫♪ I love that day ♪♫♪
♪♫♪ Loving it, loving it ♪♫♪
♪♫♪ Loving it ♪♫♪
♪♫♪ I love that day ♪♫♪
♪♫♪ Loving it, loving it ♪♫♪
♪♫♪ Loving it ♪♫♪
♪♫♪ I love that day ♪♫♪
♪♫♪ Loving it, loving it ♪♫♪
♪♫♪ Loving it ♪♫♪
♪♫♪ I love that day ♪♫♪
♪♫♪ Loving it, loving it ♪♫♪
♪♫♪ Loving it ♪♫♪
♪♫♪ I love that day ♪♫♪
♪♫♪ Loving it, loving it ♪♫♪
♪♫♪ Loving it ♪♫♪
♪♫♪ I love that day ♪♫♪
- Apakah itu terlalu banyak garam? - Siap, gulung saja itu.
Ya, cukup berikan sedikit garam.
- Baik. - Yang itu tampak sungguh enak.
Ini harganya $ 8, ini juga buatan tangan.
- $ 8! - Ini juga buatan tangan.
Kita dapat menjualnya ke toko atau…
Wah, dia tidak mampu membeli keju ini.
Sekarang lebih tinggi.
"…celemek putih panjang.
Dan dia memang memberitahunya dan secara persis…
…yang telah dia siapkan ka…kari…"
- Ooh. - Bagaimana kau katakan kata itu?
- Kari. - Kari.
Kari udang.
Itu terlalu pedas.
Baiklah.
Apa yang kita tanam?
Tidak ada yang sesuai keinginan, hanya yang bisa kita makan.
Tak akan kutanam lagi kebun artichokes… [ Artichokes = Tanaman herba komposit Mediterania yg tinggi (Cynara scolymus), menyerupai "thistle" berdaun lebar/tajam ]
…tanpa alasan yang jelas. [ Artichokes = Tanaman herba komposit Mediterania yg tinggi (Cynara scolymus), menyerupai "thistle" berdaun lebar/tajam ]
~ [ Artichokes = Tanaman herba komposit Mediterania yg tinggi (Cynara scolymus), menyerupai "thistle" berdaun lebar/tajam ]
Benar-benar bagus di sini.
Kupikir kau akan menyukainya.
Hei Jean, dapatkah kuajukan pertanyaan?
Tentu.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Menanam semua ini?
- Tidak lama. - Mm-hmm, kau tahu, untuk hmm…
Untuk…untuk melupakan Frank?
Pada awalnya, aku tidak akan pernah melupakan Frank.
Aku terbenam dalam kesedihanku…
…dan aku menolak menghirup udara.
Lalu perlahan, aku kembali hidup.
Hidup terus mengalir bersama apakah kita suka atau tidak.
Terkadang, aku merasa seperti sedang tenggelam, kau tahu?
Ini agak sakit dan kehilangan, itu celah yang kau buka.
Tapi kita terbuat dari keajaiban dan kekuatan, Libby.
Kehilangan seseorang yang kau cintai,
…bekas luka itu akan terasa buruk selamanya.
Tapi itu akan sembuh.
Kau berjanji?
Aku bicara berdasarkan pengalaman.
Apakah itu terlalu dekat?
Pasar petani adalah mudah, aku tidak…
…aku tidak tahu mengapa Jean menunggu begitu lama menunjukkannya kepadamu.
Benar.
Aku dulu tinggal di Houston, belum pernah kembali sejak pergi.
Kau pindah kembali?
Aku tidak tahu.
Aku harus dapatkan pekerjaan sungguhan, aku tidak bisa menjalankan pertanian,
…aku harus menghasilkan uang.
Permisi.
Memerah kambing, bukankah pekerjaan itu sungguhan?
Kau tahu yang kumaksud, aku harus mengirim anak-anakku kuliah.
Perguruan tinggi tidak perlu.
Anak-anakku akan kuliah.
Mengapa?
Agar mereka dapat memiliki kehidupan yang baik.
- Untuk… - Baiklah.
- Apakah dulu kau kuliah? - Ya.
Apakah kau memiliki kehidupan yang baik?
Bukan karena aku kuliah.
- Apakah dulu kau kuliah? - Ya.
Ya, dan bagaimana hal itu berhasil untukmu?
Baiklah, wah, hidupku tidak berubah…
…sepenuhnya dengan cara yang seharusnya.
Wah, itu benar bagi hampir semua orang, Libby.
Jadi kau menentang pendidikan yang lebih tinggi?
Ya, itu suatu kegaduhan.
Dunia hancur berantakan bagaimana pun.
Dengar, yang harus kau tunjukkan kepada anak-anakmu bagaimana caranya…
…menghidupkan mesin mobil tanpa kunci, cara berburu, cara memancing,
…bagaimana berjuang sendiri.
Itu, itulah yang akan berguna…
…ketika kiamat datang.
Kau sadar kau terdengar gila?
Mungkin aku gila.
Ya.
Tank dan Abby akan baik baik saja,
…mereka berdua penyintas.
Satu "Doris" dan dua "Angelina Jolies".
Pilihan bagus.
Anakku juga suka "Angelina Jolie".
Dia hanya punya cara dengan anak-anak di seluruh dunia.
Mengerti?
Baiklah.
Hentikan, Libby, itu tidak lucu.
Astaga.
Libby Moran?
Anak-anak, ini Libby.
Astaga.
Halo!
Ini Libby!
Halo.
Hah, lihat dirimu.
L…Libby.
Halo.
Astaga, kami belum menemuimu sejak pemakaman.
- Ya. - Oh, aku sangat merindukan Danny.
Bagaimana kabarmu?
Apa kabar?
Aku…aku baik.
Aku…aku…Kau tahu, anak-anak sungguh…
- Apakah kau membuat keju? - Oh.
Hmm, membantu.
- Dan hanya menjual. - Kami membelinya setiap minggu.
Ya, tidak, itu sangat lucu.
- Menggemaskan. - Kami menyukainya.
Ooh, hmm, oh wah, hmm, aku akan mengambil…satu Rosie…
…dan hmm…satu Doris.
Baiklah.
Hmm, Rosie, Doris.
Baiklah, baiklah, harganya $ 10.
Kau dapat menyimpan kembaliannya.
Oh tidak, kami tidak menerima tip.
Oh, wah, ya, sebenarnya… bicara untukmu sendiri.
Kami benar-benar menerima tip.
Kukira kami menerima uang tip.
Aku akan…aku akan ambil sari buah apel.
Kukira kami menerima uang tip.
Baiklah, kau bekerja dengan petani seksi itu?
Siapa?
Oh, itu yang kami sebut dia.
Dia?
Dialah alasan kami datang ke sini.
Mhmm, dia seksi.
Seksi sekali.
Wooh.
Ya.
Ya, dia ya.
Baik, tunggu sebentar.
Apakah kalian berdua…apakah kalian berdua membuat keju bersama?
- Tidak. - Maksudku, apa?
- Apakah kau? - Tidak.
- Ayolah. - Astaga.
Kau bisa memberi tahu kami.
- Aku tidak ingin mencium dan beri tahukan. - Kau bisa beri tahukan kami.
Maksudku, kami membuat keju bersama.
- Oh! - Terkadang.
- Wow! - Wow.
- Wah, bagus untukmu. - Ya.
Kau benar-benar telah melupakannya.
Oh, bukankah Danny laki² paling manis yang pernah ada?
- Hmm, sangat indah. - Merindukanmu, merindukanmu.
Agh, berlian kasar.
Aku…dapatkah kau memberiku…
Hei, aku akan segera kembali.
Terima kasih sudah berbagi.
Halo.
Sampai jumpa.
Ayo.
Sampai jumpa minggu depan.
Ya.
~• Ondertitels [ Engels ]: watchamovie •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon/ kleindochter: GibranAS en ArunaSZ! ]
Hei, itu begitu menyedihkan.
Agh, ada apa dengan dia yang sangat menyakitinya?
Dia hanya salah satu dari orang², mhmm, mhmm.
Hei kalian semua, kalian tahu aku merasa kasihan padanya.
Suaminya meninggal dalam kecelakaan mobil,
- …membuat mereka bangkrut. - Hmm.
Aku pergi ke penjualan rumahnya.
Ayolah, kau tidak.
- Aku yakin begitu. - Oh.
Dia memiliki pernikahan porselen yang sama seperti aku.
Kalian semua, jangan menghakimi, tapi aku beli setiap bagian terakhirnya.
Sekarang aku memiliki perangkat piring untuk 24 orang.
Itu luar biasa.
Untungnya aku populer.
Baiklah, tidak mungkin dia tidur…
…dengan petani seksi itu.
Kau pikir dia tidak berbohong?
Oh, biar kupikirkan dulu.
Halo, dia tampak sepertinya dia memakai…
…kostum Halloween.
Dia seperti penebang pohon.
Itu…dari halte truk.
Apakah kalian pikir aku perlu obat botox? [ Botox = Obat dari bakteri botulinum toksin, digunakan secara medis untuk mengobati kondisi otot tertentu dan secara kosmetik untuk sementara menghilangkan keriput ]
~ Oh. / ~ Apa? [ Botox = Obat dari bakteri botulinum toksin, digunakan secara medis untuk mengobati kondisi otot tertentu dan secara kosmetik untuk sementara menghilangkan keriput ]
~ Itu di sini. / ~ Kau tampak cantik, tidak. [ Botox = Obat dari bakteri botulinum toksin, digunakan secara medis untuk mengobati kondisi otot tertentu dan secara kosmetik untuk sementara menghilangkan keriput ]
Tidak, kau masih tampak sangat muda. [ Botox = Obat dari bakteri botulinum toksin, digunakan secara medis untuk mengobati kondisi otot tertentu dan secara kosmetik untuk sementara menghilangkan keriput ]
- Ya, mhmm. - Terima kasih.
- Ayo. - Aku menyukainya, aku di belakang.
Oh.
Ya, baiklah.
Terima kasih. Ya, sampai jumpa minggu depan.
Hei, kita harus pergi.
- Apa? - Aku harus pergi.
Aku harus pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, pelan - pelan.
- Apa…apa yang terjadi? - Kita harus pergi.
Perempuan-perempuan yang ada di sini, mereka membenciku.
Mereka pikir kau seksi.
Aku mungkin tidak sengaja mengatakan kepada mereka bahwa…
…kita membuat keju bersama.
Dan…dan…dan mereka hanya orang jahat…
…dan aku benar-benar ingin pulang dan mereka pikir aku berpakaian seperti…
…orang²an sawah, jadi…
…aku benci orang² jahat.
Wah, itu.
Mhmm.
Wah, itu menjijikkan.
- Bolehkah kita? - Ya.
Ya.
Ya, aku benar-benar melakukannya.
Kau harus, kau baik-baik saja.
Aku suka itu.
Halo.
Kapan?
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Baik.
Apa?
Itu Aaron.
Maaf, aku harus…
- Oh. - Aku harus pergi.
Tidak mengapa, ayo, aku bawa ini.
- Aku suka milikmu. - Aku suka milikmu.
Aku suka milikmu.
Kau tahu kita bisa mematikan, ingat…
Ya, kita bisa mematikannya.
Kalian tampak…
Halo, Ibu.
Ibu, kami membuat topi.
Astaga!
Kertas timah membuat gelombang otak kita bergerak lebih cepat.
Wah, siapa yang tidak menginginkan itu.
Lihat dirimu.
Apakah kalian sudah selesai?
Baik, mengapa kau tidak naik saja, membersihkan diri,
…menyikat gigi² yang kotor itu.
Apa yang ada di hidungmu?
Dan hmm, aku akan naik dan aku akan membacakan sebuah cerita untukmu.
- Kedengarannya bagus? - Ya.
Hebat.
Ayo!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Bibi Jean.
Selamat malam.
Bukankah dia manis?
Dia lucu.
Bagaimana keadaan pasarnya?
Hmm, lebih baik dari yang diharapkan.
O'Connor harus hmm, lari saja.
Eh, sesuatu terjadi pada Aaron.
Astaga.
Aku harus menelepon dan memeriksanya.
Siapa Aaron?
Mantan istrinya.
Dia mengalami stroke beberapa tahun yang lalu.
Berapa usianya?
Usia yang sama dengannya.
Seorang perawat merawatnya, tapi dia di luar sana sepanjang waktu.
Itu menyebalkan.
Siapa itu?
Aku tidak tahu siapa yang mengetuk.
Tidak ada yang mengetuk dalam urutan itu.
Tidak.
Sepertinya mereka membebaskan Kraken.
Aku di sini untuk melihat putriku dan cucu²ku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hmm, wah, ah, membuat keju.
Hmm, keju susu kambing, dan kemudian…
Tidak, Sayang, maksudku, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bisa pulang sekarang, kau bisa.
Aku memaafkanmu.
Memaafkan aku untuk apa?
Kau pergi.
Wah, kau membuatnya cukup jelas bahwa, hmm, kita sudah meeendekati…
…tanggal kedaluwarsa kita.
Kau telah tidur di sofaku selama enam bulan.
Aku mengalami kesulitan.
Aku tahu, dan aku berusaha untuk memotivasimu,
…karena aku tidak membesarkanmu untuk menjadi korban.
Kau tidak dapat membuang hidupmu jika dia tidak layak…
Marsha!
Anak-anak ini harus tidur, jadi kita harus mengucapkan selamat malam untuk…
- Apa? - Aku bahkan tidak…
Selamat malam, Marsha.
Selamat malam.
Selamat malam, anak-anakku.
Hei, Abigail.
Yap, kau jadi lebih tinggi.
Aku tahu.
Bagus, Sayang.
Jadi, berdiri tegak.
Ayo, mari kita lihat.
Itu betul.
Aku sungguh…aku tidak percaya bahwa kau sangat tidak berterima kasih.
Aku sudah memberimu segalanya.
Aku memberimu pendidikan.
Aku memberimu semua pakaian yang sangat bagus,
…membawamu pergi menikmati semua liburan hebat itu.
Ibu, ayo… Kau meninggalkan aku kamar hotel, jadi…
Itu hotel yang sangat bagus.
Ya, baiklah.
Baik.
Aku hanya…aku…
Kau tidak menginginkan ini.
Aku tinggal di sini untuk saat ini, yaa?
Mengapa?
Ini bukan kau, Libby.
Ini bukan kau.
Apa aku?
Katakan padaku, apa aku ini.
Kau tidak dimaksudkan untuk sebuah kota kecil,
…kau tidak ditakdirkan untuk pertanian, ini…
Ibu, untuk apa aku ini?
Karena aku tidak tahu untuk apa aku ditakdirkan.
Wah, kita bisa mencari tahu ketika kau pulang.
Aku tidak punya rumah!
Ke mana aku pergi?
Ini semua yang kumiliki, jadi aku akan tinggal di sini.
Setuju?
Ini semua yang kumiliki.
Kau bisa kembali padaku.
Kita akan menemukan sesuatu yang lebih besar.
Aku benar-benar tidak ingin melakukan hal ini sekarang ini.
Aku harus membuat anak-anak tidur.
Bagus.
Baiklah.
Menyerah saja.
Ibu, aku tidak bisa melakukan hal ini sekarang.
Tidak.
Kau…kau harus memilih waktu ketika kau lakukan ini.
Baiklah, kau tahu apa, terima kasih banyak…
…telah membolehkan kami tinggal di rumahmu.
Apakah itu tidak mengapa?
Terima kasih banyak…
…dan kuharap kau menikmati sebuah perjalanan pulang yang aman.
Apakah itu terdengar bagus?
Ini dia.
Libby?
Tolol.
Kau tampak lelah, Jean.
Aku baru saja akan mengatakan hal yang sama tentang dirimu.
Hmm.
Aku tahu kau berusaha mengubahnya melawanku.
Apakah kau sudah memberitahunya?
Belum.
Dia hanya akan kecewa padamu…
…karena dia berada dalam diriku.
Mungkin.
Wah, aku kenal dia dan dia akan kembali padaku.
Astaga, aku benci tempat ini.
S…
Orang² ini.
Semuanya sangat kecil.
Beruntung bagi kita, kau tidak tinggal di sini lagi.
Ya.
Mengapa kau tinggal di sini ketika kau bisa hidup…
…di atas sana?
Aku tidak akan pernah tinggal di rumah itu lagi.
Karena kau keras kepala, sama seperti Ayah.
Kau selalu cemburu padaku.
Aku bahkan tidak pernah memikirkanmu.
Gadis yang baik, ayolah.
Ayo, ayolah.
- Hei. - Hei.
Hei, maafkan aku Kukira aku O'Connor yang baru.
Oh!
Ya, ah, Jean memintaku untuk datang membantu dengan ah…
Apakah kau sudah menyelesaikan semua ini sebelumnya?
Seberapa sulitkah itu?
Sepatu yang bagus.
Oh, terima kasih.
Mereka baru.
Ya.
Tidak lama.
Hmm, ambil pakan itu.
Baik.
Cepat.
Yang memiliki telinga panjang, apakah itu?
Nubia.
Ya.
Dan yang itu di sana dengan telinga pendek?
Ah, Lamancha.
Lamancha.
Ya, mengerti.
Kau mendapatkannya.
- Kau dibuat untuk ini. - Hmm.
- Ini menyenangkan, bukan? - Ya, tidak, itu menyenangkan.
Sungguh pekerjaan yang berantakan.
Ya, agak, itu mengingatkan aku ketika aku berada di LA,
…aku ah, aku membersihkan meja² selama beberapa tahun…
…dan pada akhir dari setiap giliran kerja,
…aku kacau berantakan.
Ada makanan di sekelilingku.
Berapa lama kau tinggal di sana?
Hmm, dua tahun.
Ah, aku dulu seorang penyanyi, ah penyanyi-penulis lagu.
Apa maksudmu?
Kau sudah tidak menyanyi lagi?
Tidak.
Hmm, tidak begitu.
Hmm.
- Aku tidak berhasil, kau tahu. - Ya.
Dan ah, perusahaan rekamanku mencampakkan aku.
Dan aku punya racun keras yang berhubungan dengan vodka.
Dan ah, semuanya hanya agak pergi ke samping.
Aku…aku kehilangan diriku.
Dan alasanku pergi ke sana di tempat pertama…
…aku pergi ke sana untuk menjadi seseorang.
Dan kemudian, kau tahu aku tidak pernah berpikir akan menemukan diriku…
…kembali ke sini melakukan hal ini.
Wah, jika itu semacam penghiburan jenis yang paling bersinar…
…di kota ini.
Apa yang kau rencanakan ketika kau dewasa, seorang petani?
Astaga, aku tidak tahu aku akan jadi apa…
…ketika aku dewasa.
Aku agak kehilangan pegangan.
Apa artinya?
Sesuatu telah terjadi pada suamiku…
…dan aku…aku…aku… aku seharusnya bicara padanya.
Maksudku kebenarannya adalah kami bangkrut…
…dan aku tidak tahu mengapa aku hanya tidak bicara dengannya.
Dan aku hanya…sangat bodoh.
Aku punya suatu gagasan.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Ayolah, hanya karena kau kehilangan seseorang,
…tidak berarti kau berhenti bicara dengan mereka.
Aku datang ke sini sepanjang waktu untuk bicara dengan Nenekku.
Ini terasa seperti gagasan yang mengerikan.
Ini akan luar biasa, percayalah padaku.
Tempat ini…
…sangat akrab denganku.
Apakah dulu ada jalan di sini?
Eh, aku tidak tahu.
Di situlah Jean dibesarkan.
Tidak ada yang tinggal di sana selama bertahun-tahun.
Ya, semua orang menyebutnya "Rumah Halloween".
Ayolah.
Jika kau mau kehilangan keperawananmu atau bicara dengan orang mati,
…inilah tempatnya.
Ayolah.
Baik, di sinilah kita melakukannya.
Aku benar-benar tidak percaya diriku kau meyakinkan aku untuk melakukan ini,
…karena aku…aku tidak percaya hal² semacam ini.
Tutup matamu.
Dan ambil nafas dalam-dalam.
Bersama.
Lebih dalam.
Kita ah, bersihkan lingkaran untuk membuat ruang…
…untuk pesawat terbang lainnya.
Untuk apa?
Tutup matamu.
Mataku sudah ditutup.
Baiklah.
Hmm.
Kami harap kami akan menerima pertanda kehadiranmu.
Danny, jika kau bersama kami, tolong bergabunglah dengan kami ketika kau siap.
Bagaimana kita melihat suatu tanda kalau mata kita tertutup?
Aku merasa sepertinya kau tidak menganggap hal ini serius.
Maaf.
Dapatkah aku mencobanya?
Ya, tentu, jadilah tamuku.
Hmm, Danny, kau bisa mendengarku?
Aku merindukanmu.
Aku sungguh merindukanmu.
Mengapa aku tidak bicara denganmu?
Mengapa kita tidak bisa melihatnya saja bahwa kita sudah cukup, kau sudah cukup.
Kita tidak membutuhkan lebih banyak.
Mengapa aku sangat marah padamu karena sekarat dan meninggalkan kita?
Kau tahu, maksudku aku orang yang menyuruhmu mengambil Abby…
…ke sekolah hari itu, aku orang yang mengubah rutinitas.
Dan aku merasa sepertinya ini adalah salahku.
Dan aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar…
…minta maaf.
Dan aku sayang padamu.
Dan anak-anak juga menyayangimu.
Dan aku tidak tahu harus bilang apa lagi.
Aku hanya berharap kau baik-baik saja di mana pun kau berada.
Aku tidak berpikir bahwa benar-benar berhasil.
Kau hebat.
Kau berhasil!
Jangan buatkan untukku, aku tidak makan roti.
Hmm.
Jean, mengapa kau tidak memberitahuku tentang rumah itu?
Ini luar biasa, itu bisa sangat indah.
- Kau pergi ke sana? - Mhmm.
Tadi malam dengan Sunshine.
Itu gila.
Dia meyakinkan aku untuk melakukannya seperti lingkaran dengan lilin²…
- …dan…dan… - Pemanggilan arwah?
Ya.
Aku tidak tahu, itu…
Apa itu berhasil?
Aku merasa lebih baik.
Mengapa kau biarkan rumah itu hilang?
Pasti tempat yang bagus untuk dibesarkan.
Aku sangat menginginkan hal itu untuk Abby dan Tank.
Abbs, Tank, ayolah, ayo pergi!
- Kita akan terlambat! - Aku datang!
Kau tahu, seperti rumah, seperti sebuah… seperti rumah sungguhan.
Kau tahu, bersama Marsha kami pindah saja dari kota ke kota…
…dan dari suami ke suami.
Dan tidak pernah harus meletakkan akar apa pun.
Aku tidak ingin berakhir seperti itu.
Wah, wah, wah, lihat apa yang diseret kucing itu.
- Pergi. - Jeanie, Jeanie.
- Selamat pagi. - Halo, Sayang.
Abby mengatakan ada dansa di pesta.
Aku tidak tahu caranya, Jeanie.
Itu mudah.
Ayo, sekarang bohong²an saja.
Apakah O'Connor datang ke pesta dansa?
Semoga saja.
Jeanie.
Oh, apa?
Mengapa ya, tentu saja, aku ingin suatu hadiah.
Ini hari ulang tahunku demi kebaikan.
Tapi aku punya satu aturan, tak seorang pun diizinkan membelikan aku hadiah.
Kami harus mencuri hadiah itu?
Tidak!
Apa yang sedang kau bicarakan?
- Tidak, kau membuatnya, konyol. - Kau gila.
Lihatlah wajahmu, mencuri.
- Sampai jumpa, Bibi Jean. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Bibi Jeanie. - Sampai jumpa.
Libby.
Ya, Bu.
Kau bukan Ibumu.
Semoga saja.
Hei.
Hei, Libby.
Kau tampak lelah.
Oh, terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Lelah.
Bagaimana Aaron?
Hmm, wah, kau tahu, mempertimbangkan keadaan,
…dia mengelola.
Sesuatu harus memberi.
Maaf, ini sulit.
Tidak.
Kami akan bertemu denganmu di pesta Jean akhir pekan ini,
…benar?
Ya, aku tidak…aku tidak tahu apakah aku akan merasa suka pesta.
Itu masuk akal.
Benar, kau tahu.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
- Merasa lebih baik. - Hmm.
Hei, Libby.
Ya?
Peternakan itu tampak mengerikan.
Aku memiliki guru yang buruk.
Libby, sekolah menelepon, Abby terluka.
Apa?
Aku akan menyetir mobil.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kepala selalu berdarah banyak,
…jadi itulah sebabnya pakaiannya begitu banyak darah.
Lukanya tidak dalam.
Ya, itu tidak tampak tak dalam bagiku.
Bug, apa yang terjadi?
Kau bisa ceritakan padaku.
Jimmy Grevoski mendorongku ke pagar.
Jadi anak itu masih mengganggumu?
Ya.
Kugunakan kata²ku dan dia telah mendorongku.
Sayangnya, itu bukan pilihan kata yang terbaik.
Wah, kata² apa yang kau keluarkan?
Kukatakan kepadanya agar eNyah. [ "the eff off" = "Fuck Off" ]
Itu hebat.
Mrs. Moran, dapatkah aku bicara denganmu di kantorku?
Ah, tentu.
- Terima kasih. - Apa?
- Aku tidak melakukan… - Itu bagus, terima kasih.
Kau mengatakan itu?
Kau akan baik-baik saja.
Aku yakin kita sedang melihat skorsing yang lain.
Kau pasti bercanda, karena mengucapkan kata yang buruk?
Anak itu mendorongnya dan dia berdarah.
Jimmy juga akan menerima skorsing.
Luar biasa.
Kau tahu apa?
Kupikir kau tidak melakukan pekerjaanmu.
Anakku seharusnya aman di sekolah,
…dia menggunakan kata²nya seperti yang kau katakan…
…dan sekarang kau akan menskors dia lagi karena mengucapkan kata yang buruk.
Sekolah seperti apa yang kau jalankan ini?
Dia dilecehkan setiap hari dan kau tidak melakukan apa pun…
…untuk menghentikannya.
Mrs. Moran, kami memiliki sistem di tempat ini.
Wah, Mrs. Weeks, sistemmu sudah rusak.
Ya.
Aku akan ambil darah itu untuk menyekamu.
Baiklah, ayo.
Itu dia.
Jadi apa yang terjadi denganmu dan Abby sebelumnya?
Kami baru saja bermain.
Ya, kau ingin aku bermain denganmu seperti itu?
Tidak, Pak.
Kau menyentuhnya lagi dan aku akan menemukanmu,
…kau mengerti maksudku?
Ya, Pak.
Baiklah.
♪♫♪ This place is strange ♪♫♪
♪♫♪ Old and rank ♪♫♪
♪♫♪ Seems better it rains ♪♫♪
♪♫♪ As the oldest of trees ♪♫♪
♪♫♪ Each from the ground ♪♫♪
Ibu, kami sudah siap.
Baiklah, kalian semua segera pakai sepatu,
…aku akan turun sekitar 10 menit, yaa?
Baiklah.
Libby, Semua orang membawa kado pada hari ulang tahunku. Sayang, Jean.
~• Ondertitels [ Engels ]: watchamovie •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon/ kleindochter: GibranAS en ArunaSZ! ]
♪♫♪ To Lake Michigan ♪♫♪
♪♫♪ I'm gonna throw myself into the sea ♪♫♪
♪♫♪ I'm going down ♪♫♪
♪♫♪ To Lake Michigan ♪♫♪
♪♫♪ And that's the last you're gonna see of me ♪♫♪
♪♫♪ I ain't got nobody ♪♫♪
♪♫♪ Ain't nobody got me ♪♫♪
♪♫♪ I ain't got nobody ♪♫♪
Lihat, mereka berdansa.
♪♫♪ And if you wanna tell some story ♪♫♪
Itu begitu bagusnya.
♪♫♪ Some story ♪♫♪
Hei, menurutmu di mana dia?
♪♫♪ Before I'm go ♪♫♪
Oh!
♪♫♪ About how things ♪♫♪
Temui gadis yang berulang tahun.
♪♫♪ Gonna get better ♪♫♪ Lihat dirimu!
Selamat ulang tahun, Bibi Jeanie.
Kau membersihkan cukup bagus.
Begitu juga kau.
Wah, aku tidak perlu… berpakaian hari Mingguku yang terbaik.
Jean, aku…aku…aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Aku…berterima kasih untuk ini.
Itu…
Terkadang kita hanya butuh gaun baru yang indah…
…dan seseorang untuk memakainya.
Selamat ulang tahun.
Sungguh bagus sekali, aku menyukainya.
Kau lapar?
- Oh, ya. - Ayolah.
Aku suka tulang rusuk ini, Bibi Jeanie, aku bisa makan ini setiap hari.
Aku sangat senang mendengarnya, Sayang.
Dan ini sangat bagus,
…karena mereka datang dari Mary Oak down 71.
Ini cukup menarik.
Wah, aku punya banyak teman yang suka makan gratis.
Kau punya banyak teman yang menyukaimu,
…karena kau baik, dan kau murah hati,
…dan kau memaafkan, dan berani,
…dan kau cantik sama seperti aku.
Kau gila.
Baiklah, ayolah, kini saatnya untuk sepatu kuda.
Dan kali ini aku akan mengalahkanmu,
…aku tidak peduli meskipun ini hari ulang tahunmu.
Kita lihat saja nanti.
Dan kau, pergi ambil minuman…
…dan cari pasangan berdansamu.
♪♫♪ Woah, woah ♪♫♪
♪♫♪ Yeah, yeah, yeah ♪♫♪
♪♫♪ Woah, woah ♪♫♪
♪♫♪ Looking out your window going ♪♫♪
Hei, hmm, aku akan minum.
♪♫♪ So high, so faraway ♪♫♪
Itu dia.
♪♫♪ Some light that shines in your eyes ♪♫♪
♪♫♪ Like the dark at the end of the day ♪♫♪
♪♫♪ And the way the stars over your house ♪♫♪
♪♫♪ Shine ♪♫♪
Hei, Nyonya.
- ♪♫♪ Makes me feel that ♪♫♪ - Halo.
♪♫♪ It's gonna be just fine ♪♫♪
♪♫♪ Stars ♪♫♪
Lihat dirimu, kau tampak luar biasa.
Terima kasih.
Aku hanya…wah, ada yang tahu berapa lebih banyak dampak…
…yang bisa kita miliki di dunia jika kita tidak menghabiskan berjam-jam…
…waktu untuk rambut kita.
Kita akan memiliki obat luar biasa untuk semuanya sekarang.
- Amin. - Ya.
Baiklah, ayo berdansa.
- Sungguh? - Ya.
Aku akan memimpin.
- Astaga. - Ya.
Percaya saja padaku.
♪♫♪ Everywhere they're talking ♪♫♪
♪♫♪ I ended up opening your heart ♪♫♪
♪♫♪ And I saw you were there on the night in a red truck ♪♫♪
♪♫♪ I'll never forget ya ♪♫♪
♪♫♪ And wait…♪♫♪
♪♫♪ And I thought come on, come on and break a frame ♪♫♪
♪♫♪ No cover charge, drinks on me ♪♫♪
♪♫♪ Put all, your all, it ain't the same ♪♫♪
♪♫♪ And it's a girls' night in ♪♫♪
♪♫♪ Come on, come on and crank it up ♪♫♪
♪♫♪ Shake what you got, it's just us ♪♫♪
♪♫♪ It's all we need to do it up ♪♫♪
♪♫♪ It's a girls' night in ♪♫♪
Halo.
♪♫♪ It's a girls' night out ♪♫♪
♪♫♪ Don't you know that I, yeah, yeah ♪♫♪
Kau memutuskan untuk datang setelah semuanya.
Ya.
- Bolehkah aku duduk? - Ya, tentu saja.
♪♫♪ Do it up, turn it up ♪♫♪
Pesta, benar.
♪♫♪ Crazy ♪♫♪
Kau tampak hebat.
Kau mau berdansa?
Aku tidak tahu, bagaimana?
Maksudku kau tampak tahu segalanya?
Tentang segalanya, ya?
Astaga!
Dengar, aku…aku hanya sama tersesatnya seperti orang berikutnya, percayalah.
♪♫♪ Come on, come on and crank it up ♪♫♪
Apa?
♪♫♪ Come on, come on, and turn it on ♪♫♪
♪♫♪ It's a girls' night in ♪♫♪
Aku merasa kau ingin menanyakan sesuatu kepadaku.
Tentang Aaron?
Eh, maksudku hanya jika kau mau membicarakan hal itu.
Aku tidak mau membicarakannya.
Aku tidak pernah mau membicarakan hal itu tapi…
Sepertinya itu tidak membawaku ke mana pun.
Wah, sudah berapa lama kalian bersama?
Lima tahun.
Kami pindah ke sebuah perumahan yang orang tuaku tinggalkan untukku…
…di bagian kota ini.
Kami yelah membesarkan Jerseys dan Herefords, itu adalah sapi².
Dan kemudian dia bertemu seseorang di Austin.
Dia bekerja di sana beberapa hari dalam seminggu.
♪♫♪ I do dig her ♪♫♪
Ingin bercerai, jadi aku memberikannya.
Apakah kau ingin bercerai?
eNggak.
Tidak.
♪♫♪ 'Cause I want you to stay ♪♫♪
Cih.
Wah, beberapa bulan kemudian, dia mengalami…stroke.
Dia mengidap cacat jantung bawaan.
Maksudku kau boleh makan semua makanan kesehatan…
…di dunia dan masih berakhir di kursi roda…
…tanpa alasan yang baik.
Maksudku…
Ironi dari itu, kau tahu yang kumaksud?
Dan bagaimana dengan laki² itu?
Oh, dia berpisah, dia pergi.
Maksudku, tidak sungguh…
…untuk yang lebih baik atau lebih buruk lagi kurasa.
Dan apakah orang tuanya, apakah mereka membantu, apakah mereka…
Orang tuanya tinggal di El Paso.
Mereka akan memindahkannya segera dari sana.
Wah, setidaknya itulah yang kupikir akan mereka lakukan.
- Itu banyak. - Ya.
Ya.
Itu banyak.
♪♫♪ Every day as they get restless ♪♫♪
Ayolah.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu sekarang.
Itu panas.
♪♫♪ Oh, I know it sounds crazy ♪♫♪
♪♫♪ I'm giving everything I got ♪♫♪
♪♫♪ Everything I got ♪♫♪
♪♫♪ I'm building ♪♫♪
♪♫♪ A rocket ship ♪♫♪
♪♫♪ Oh, it's made for memories ♪♫♪
♪♫♪ So it's made to make the trip ♪♫♪
♪♫♪ And I can go almost anywhere ♪♫♪
♪♫♪ Oh woah ♪♫♪
♪♫♪ When I get to where I'm going ♪♫♪
♪♫♪ Or I'm never really there ♪♫♪
♪♫♪ But I like the offence ♪♫♪
♪♫♪ I guess it's what you'd expect ♪♫♪
♪♫♪ For the cokes in hand every once in a while ♪♫♪
♪♫♪ I wish I was a baby bear ♪♫♪
♪♫♪ Sleeping on the ground ♪♫♪
♪♫♪ Winter grass in April while the sun was going down ♪♫♪
♪♫♪ I wish my shoes were empty and I was still in bed ♪♫♪
♪♫♪ With you there beside me ♪♫♪
♪♫♪ With your dreams inside your head ♪♫♪
♪♫♪ I wish the world would do what I want it to ♪♫♪
♪♫♪ And I wish the wind would blow me ♪♫♪
♪♫♪ Blow me back to you ♪♫♪
♪♫♪ Well, I wish your mom was ugly and your dad was ugly, too ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause then they couldn't have had a girl as beautiful as you ♪♫♪
♪♫♪ I wish I was a tightrope walker ♪♫♪
♪♫♪ With legs made out of gold ♪♫♪
♪♫♪ I'd hold you in my golden legs and never let you go ♪♫♪
♪♫♪ I wish the world would do what I want it to ♪♫♪
♪♫♪ And I wish the wind would blow me ♪♫♪
♪♫♪ Blow me back to you ♪♫♪
Terima kasih.
♪♫♪ And I wish I could see Jesus shining in the sky ♪♫♪
♪♫♪ And he could let me know ♪♫♪
♪♫♪ That everything will be alright ♪♫♪
♪♫♪ I wish I knew that God's love was all I'd ever need ♪♫♪
♪♫♪ I'd cut my candy teeth for fun and let the good times bleed ♪♫♪
♪♫♪ Oh, I wish the world would do what I want it to ♪♫♪
♪♫♪ Wish the world would do what I want it to ♪♫♪
♪♫♪ And I wish the wind would blow me ♪♫♪
♪♫♪ Blow me back to you ♪♫♪
Halo.
Kumohon jangan lakukan itu.
Jean, apa ini?
Apa ini?
Apakah kau dan Frank orang tuaku?
Bukan.
Bukan itu.
Lalu apa?
Aku takut jika aku mengatakannya padamu, aku akan kehilanganmu lagi.
Takut, apakah itu… Aku…aku tidak…
Aku…tidak ada yang masuk akal.
Mengapa aku tahu rumah itu?
Kupikir lebih baik kita duduk.
Alasan rumah itu sepertinya akrab denganmu…
…adalah karena kau tumbuh di dalamnya sampai kau berusia empat tahun.
Marsha tinggal di rumah itu?
Tidak.
Hanya kau.
Tapi di mana Ibuku?
Kau tinggal bersama Ibu dan Ayah sampai kau berumur dua bulan.
Frank dan aku datang, karena Ibu sakit.
Tapi di mana Ibuku?
Kau seperti hadiah.
Kau adalah bayi yang tidak bisa kumiliki.
Di mana Ibuku?
Dia meninggalkanmu, Sayang.
Dia meninggalkanmu bersama kami, tapi itu tidak mengapa,
…karena kami adalah keluarga.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Mengapa aku tidak ingat hal itu?
Tapi dia kembali untukku?
Dia memang kembali.
Ibu meninggal dan dia datang ke kebaktian.
Dia melihat betapa bahagianya kami dan dia menginginkanmu kembali.
Dia meninggalkanku selama empat tahun dan kau membiarkannya…
…datang dan membawaku?
Tidak ada yang bisa kulakukan menghentikannya mengambilmu.
Kau harus berusaha lebih keras.
Kau benar, seharusnya kukatakan kepada mereka bahwa dia gila.
Aku seharusnya berbohong.
Aku harus berjuang lebih keras untukmu.
Tapi dia Ibumu, tidak ada yang dapat kami lakukan.
Kau sudah tahu hal ini selama ini.
Aku sudah di sini selama berbulan-bulan, mengapa kau tidak memberitahuku?
Setelah Kakekmu meninggal, Ibumu ingin menjual…
…rumah itu.
Semua kenangan indahku berada di dalamnya.
Dan untuk waktu yang lama kuharap kau akan pulang lagi.
Apakah hal itu seharusnya membuatku merasa lebih baik, Jean?
Hmm?
Kau persis seperti dia.
Aku…
Wah, kulitmu tampak kering.
Aku bisa memperbaikinya.
Ayolah.
Ini dia.
Maaf, Sayang, kencan makan siangku akan ke sini sebentar lagi.
Jerry, dan dia adalah seorang penjaga.
Dia dalam bisnis energi…
…dan aku bertemu dengannya dalam happy hour klub pusat kota.
Kedengarannya menjanjikan.
Mungkin kita akan lihat nanti.
Kurasa itu terasa enak akhirnya tahu mengapa…
…tidak ada foto bayi pada saat aku tumbuh.
Dulu kupikir hal itu, karena aku tidak cukup cantik…
…atau pakaianku tidak benar.
Baiklah, wah, dia sudah bilang padamu.
Ya, dia memberitahuku.
Dan sekarang kau marah kepadaku.
Hah!
Aku tidak…
…marah kepadamu.
Wah, bagus, seharusnya tidak, karena aku masih seorang anak kecil…
…dengan seorang anak.
Dan siapa pun yang mengenalku pada usia 18 tahun,
…tahu bahwa aku sama sekali tidak siap untuk membesarkan bayi.
Lihat, aku bukan Ibu alami, tidak sepertimu.
Tetapi aku kembali.
Kau tidak kembali, kau kembali untuk menghadiri pemakaman.
Jangan menjadi martir, Libby.
Kau kedengarannya seperti Jean saja, Saint Jean.
Ini bukan tentang Jean, ini tentang kau dan aku…
…dan fakta bahwa kau tidak menginginkanku.
Itu tidak benar.
Rasanya seperti kau menginginkan apa yang dimiliki Jean.
Wow, wah, itu konyol.
Aku ingin kau dengarkan aku.
Kau hanya harus tahu bahwa aku berantakan.
Aku berantakan dan aku harus tumbuh dewasa.
Mengerti?
Dan kemudian ketika Ibu meninggal, aku kembali untukmu,
…karena aku melakukan hal yang benar.
Karena kau milikku.
Kau adalah darah dagingku.
Dan…dan aku memastikan bahwa kau tidak harus dibesarkan…
…di tempat itu.
- Kau lebih baik denganku. - Benarkah?
Karena aku tidak begitu yakin.
Dan aku tidak tahu apakah aku dapat memaafkanmu…
…telah membawaku pergi dari sana.
Karena aku bahagia dan kupikir kau tahu hal itu.
Itu…gila.
- Ibu, kumohon… - Libby, aku…
Berhenti.
Hentikan.
Kau harus bersiap-siap.
Kau tampak sangat cantik.
Oh, ayolah.
Frank, bawa dia.
Baik.
Selamat tinggal, Sayang.
Maafkan aku.
Tidak ada lagi rahasia.
Tidak ada lagi.
Janji?
Itu kebenarannya.
Aku ingin tinggal di sini, di rumah ini…
…bersama Abby dan Tank.
Akan kujalankan pertanianmu dan aku akan menghasilkan keuntungan besar.
Baiklah.
Ini rumahku.
Oh, lihat, ada sarang burung di atas sana.
Aku ingin tahu apakah ada telur kecil di sana.
- Hei. - Ini dia.
Hei, apa yang kau lihat?
Itu hari Minggu Paskah, kau kehilangan gigi hari itu.
Oh.
Itu hari yang baik.
Apakah gaunmu berwarna biru?
Mhmm, ya.
Aku ingat.
Lihatlah betapa kecilnya kau.
Kau tahu, aku tidak tahu apa yang kami lakukan di sana…
…sementara aku menanganimu.
Kotor semua.
Apa?
Aku tidak tahu apa yang kami lakukan dan aku tidak bisa melihat.
Apakah kau pandai memperbaikinya?
Kapan hal itu terjadi?
Oh, ini?
Dua hari yang lalu.
Itu ketika aku kembali dari El Paso.
Bagaimana terjadinya itu?
Kupikir itu yang terbaik.
Jadi, apakah kau kembali pada daftar gaji?
Ya.
- Anak-anak akan panik. - Ya
Ya, mereka sungguh merindukanmu.
Benarkah?
Ya, mereka merindukanmu.
Bagaimana denganmu? Kau merindukanku?
Subtitles Source by: watchamovie [ https://subscene.com/subtitles/the-lost-husband/english/2186337 ]
"The Lost Husband" ~ 2020 Sixfoot Pictures ~ Durasi 01:50:08 [ https://yts.mx/movie/the-lost-husband-2020 ]
~• Ondertitels [ Engels ]: watchamovie •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve kleinzoon/ kleindochter: GibranAS en ArunaSZ! ]
Subtitles Source by: watchamovie [ https://subscene.com/subtitles/the-lost-husband/english/2186337 ]
Tidak terlalu.
Oh, itu terlalu buruk.
♪♫♪ There's a universe that can't be seen ♪♫♪
♪♫♪ Just a feelin' if you know what I mean ♪♫♪
♪♫♪ Delectable dimension undetectable by sight ♪♫♪
♪♫♪ Fill up your heart in the dead of the night ♪♫♪
♪♫♪ Some say it's an astral plane ♪♫♪
♪♫♪ Can't be described, can't be explained ♪♫♪
♪♫♪ World exploded in love all around me ♪♫♪
♪♫♪ And every time I take a look around me ♪♫♪
♪♫♪ I have to smile ♪♫♪
♪♫♪ Is our love just an illusion ♪♫♪
♪♫♪ There's no need to figure it out ♪♫♪
♪♫♪ Separation exists not in your love-filled heart ♪♫♪
♪♫♪ All in your mind ♪♫♪
♪♫♪ Real story's around you ♪♫♪
♪♫♪ Even now it surrounds you ♪♫♪
♪♫♪ Even now I feel the power ♪♫♪
♪♫♪ World exploded in love all around me ♪♫♪
♪♫♪ And every time I take a look around me ♪♫♪
♪♫♪ I have to smile ♪♫♪
watchamovie [ https://subscene.com/u/1161292 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: watchamovie [ https://subscene.com/subtitles/the-lost-husband/english/2186337 ]